-
1 океанский танкер
Русско-английский военно-политический словарь > океанский танкер
-
2 поездка
сущ.Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы. -
3 плавание
с.1) (движение в воде человека, животных) swimmingучи́ться пла́ванию — learn to swim
2) ( судоходство) navigation; sailingпла́вание под пара́ми — steam navigation
кабота́жное пла́вание — coastwise navigation / trade, coasting
3) (морской рейс, путешествие) voyageда́льнее пла́вание — ocean ['əʊʃn] navigation
соверша́ть кругосве́тное пла́вание — circumnavigate the globe / world
отправля́ться / уходи́ть в пла́вание — put / go to sea, set out on a voyage
4)пла́вание зву́ка — wow
••большо́му кораблю́ большо́е (и) пла́вание — ≈ a great ship needs deep waters
-
4 плавание
ср.1) swimming2) navigation; sailing; voyage, tripотправиться/пуститься в плавание — to put out to sea
совершать кругосветное плавание — to circumnavigate the globe/world
каботажное плавание — coastwise navigation, coasting trade
•• -
5 плавание
с.1. swimming school2. ( судов) navigation; sailing; ( путешествие) voyageкаботажное плавание — coastwise navigation / trade, coasting
совершать кругосветное плавание — circumnavigate the globe / world
отправляться, уходить в плавание — put* to sea
♢
большому кораблю большое (и) плавание — a great ship needs deep waters -
6 плавание
с1) передвижение в воде swimmingподво́дное пла́вание — skin diving, с аквалангом scuba diving
синхро́нное пла́вание — synchro-swimming, synchronized swimming
пла́вание на спине́ — backstroke
шко́ла/уро́к пла́вания — swimming school/lesson
кругосве́тное пла́вание — circumnavigation
суда́ да́льнего пла́вания — seagoing/oceangoing ships, ocean liners
отправля́ться в пла́вание — to put to sea
он уже́ неде́лю как в пла́вании — he has been at sea (for) a week now
См. также в других словарях:
Ocean (convict transport ship) — Hunter Island with the ships Ocean and Pilgrim in foreground and the Lady Nelson behind the flag on the stern of the Ocean, 1804. Career … Wikipedia
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Océan Indien — Carte de l océan Indien. Géographie physique Type Océan Coordonnées … Wikipédia en Français
Ocean Indien — Océan Indien Océan Indien Carte de l océan Indien. Superficie 75 000 000 km² Profondeur 7 450 m (max) 4 210 m (moy) … Wikipédia en Français
Océan Oriental — Océan Indien Océan Indien Carte de l océan Indien. Superficie 75 000 000 km² Profondeur 7 450 m (max) 4 210 m (moy) … Wikipédia en Français
Océan indien — Carte de l océan Indien. Superficie 75 000 000 km² Profondeur 7 450 m (max) 4 210 m (moy) … Wikipédia en Français
Ocean Countess — at Helsinki, 5 July 2010. Career Name: 1975–1996: Cunard Countess 19 … Wikipedia
Voyage of the little mermaid — est un spectacle de type comédie musicale donné depuis 1992 dans le parc Disney s Hollywood Studios (ex Disney MGM Studios) en Floride ayant pour sujet le film La Petite Sirène (1989). Le succès de l attraction poussa Disney à concevoir une… … Wikipédia en Français
Voyage of the Little Mermaid — est un spectacle de type comédie musicale donné depuis 1992 dans le parc Disney s Hollywood Studios (ex Disney MGM Studios) en Floride ayant pour sujet le film La Petite Sirène (1989). Le succès de l attraction poussa Disney à concevoir une… … Wikipédia en Français
Ocean Atlantique — Océan Atlantique « Atlantique » redirige ici. Pour les autres significations, voir Atlantique (homonymie). Océan Atlantique … Wikipédia en Français
Océan Atlantique Nord — Océan Atlantique « Atlantique » redirige ici. Pour les autres significations, voir Atlantique (homonymie). Océan Atlantique … Wikipédia en Français